Risoluzione in Consiglio, dibattito aperto: ormai è tardi?
New York, Potrebbe sembrare una boutade, ma è invece una Risoluzione presentata con la firma di 19 consiglieri comunali, la numero 0960 del 2007, ora all'esame della Commissione diritti umani e prosssimamente al voto: New York vuole mettere al bando la 'b-word'. Ovvero, in uno sforzo di terminologia politically correct che spinge a non dare risalto alla parola incriminata, 'bitch'; che in origine era riferita a 'femmina di esemplare canino, soprattutto cane' come il testo del provvedimento spiega citando la definizione dell'American heritage dictionary.
Sui vocabolari 'bitch' è ancora tradotto come cagna, ma l'accezione comune è un'altra, presa in esame per la prima volta dai linguisti nel 1811 - la ricostruzione filologica è inappuntabile - e ormai prevalente. E così, 'per non legittimare l'illegittimabile (...) incluso per esempio il principio che sia accettabile fare riferimento alle donne come animali o, peggio, che le donne siano quello che viene indicato per decsriverle', New York è intenzionata a correre ai ripari approvando la 'Risoluzione che chiede una moratoria simbolica della b-word'.
La risoluzione in oggetto ha l'obiettivo dichiarato di bloccarne l'uso nei testi delle canzoni rap o hip-hop (il riferimento è agli 'assalti verbali' di Eminem, 50-Cent, Notorius Big e altri artisti espressamente citati). Ma il problema è che 'cagna' è ormai diventato un appellativo così diffuso da essere quasi ineliminabile. Tutt'altra cosa rispetto al 'nigger', o meglio la 'n-word', che il Consiglio comunale di New York ha bandito lo scorso marzo con al massimo qualche sorriso ironico degli osservatori.
Il dibattito oscilla tra il serio e il surreale. Il New York Times, partendo dalla costatazione che la prima a riconoscere come l'uso della b-word sia corrente anche tra i consiglieri per riferirsi alle loro mogli, ha raccolto varie opinioni suffragando la tesi: il termine non è carino, ma dipende dal tono e dalle sfumature l'essere un insulto. Ma qualche limite bisogna metterlo, e tra i sostenitori della Risoluzione c'è un insospettabile: si chiama David Frei, organizza mostre canine e 'bitch' lo usa spesso...
![[SM=x1176447]](http://i60.photobucket.com/albums/h9/NoahJo/10.gif)
Entra Nel Fan Club Italiano Di Shania Twain §_RoCk ThIs CoUnTrY_§